‘Stop met filmen voor je eigen veiligheid’
Grens voor grens laat de film Borders de immigrantenroute van Nigeria naar Holland zien. “Wat zit er in uw kofferbak?”
Filmmaker Jacqueline Vugt neemt ons mee met de foto’s die ze maakte bij iedere grens, aangevuld met quotes. “Stop met filmen voor je eigen veiligheid.”
1. Grens Nederland-Nigeria
“I can never tell my mom I have been in red light” “Ik kan mijn moeder nooit vertellen dat ze me in de prostitutie dwongen.”
2. Grens Nigeria-Niger
“I will guard this borderpath for you sir” “Ik zal dit grenspad goed bewaken.”
3. Grens Niger-Burkina
“Nous sommes pas les malins, ce sont les moyens” “We zijn geen sletten, we doen het voor het geld.”
4. Grens Burkina-Mali
“Pas maintenant, le camera” “Niet nu, we worden gefilmd.”
5. Grens Mali-Senegal
“Men made the train to carry the heavy load” “We maakten de trein om de zware lasten te verplaatsen.”
6. Grens Senegal-Mauretanië
“I need a car, now” “Ik heb snel een auto nodig.”
7. Grens Senegal-Mauretanië
“Stop filming for your own security” “Stop met filmen voor je eigen veiligheid.”
8. Grens Mauretanië-Marokko
“This is the female shower” “Dit is de douche voor de vrouwen.”
9. Grens Marokko-Spanje
“Povrecito” “Ach arme.”
10. Grens Frankrijk-Engeland
“My jacket, my jacket is still in the truck” “Mijn jas ligt nog in de vrachtwagen.”
11. Grens België-Nederland
“Kunnen we even in uw kofferbak kijken?”
12. Grens Nederland-Ghana
“It makes me be-sjekkie” “Ik word er waanzinnig van.”
Trailer
De film gaat in 5 steden in premiere op 12 juni in de volgende filmtheaters:
De Balie – Amsterdam
Lantaren/Venster – Rotterdam
Filmhuis Den Haag – Den Haag
’t Hoogt – Utrecht
Filmtheater Lumiere – Maastricht
Voorpremière en debat: 5 juni in De Balie in Amsterdam.
