‘To Be or not to Be’

‘Gedane zaken nemen geen keer’, ‘Wees trouw aan jezelf’ en ‘Klop, klop wie is daar?’ Wie kent en gebruikt deze uitdrukkingen niet? Om stil te staan bij de geboortedag van William Shakespeare (23 april 1564) nog 7 uitdrukkingen en gezegden die we leerden van de beroemdste toneelschrijver aller tijden. #talklikeshakespeareday

Nog 7 uitdrukkingen die we leerden van William Shakespeare

In het Britse woordenboek staan naar schatting 1700 woorden, uitdrukkingen en gezegden die William Shakespeare (26 april 1564) in zijn theaterstukken introduceerde. En ook in Nederland citeren we met de regelmaat van de klok Williams werk.

#talklikeshakespeareday

1. In theaterstuk De koopman van Venetië stapt personage Jessica op een avond – vermomd als jongen, zodat ze niet wordt herkent – met haar geheime liefde in een gondel. De tekst die Shakespeare op dit moment voor haar heeft bedacht: ‘Ik schaam me voor mijn jongenskleren, gelukkig liefde maakt blind.’
2. In Shakespeares toneelstuk Timon van Athene zegt een bedelende kunstenaar tegen zijn vrienden: ‘Ik heb betere dagen gekend.’
3. ‘Kun je verlangen naar te veel van het goede?’ vraagt personage Rosalind in haar rol tijdens het Shakespeare-stuk Naar het u bevalt. Het was toen een nieuwe uitdrukking. Nu gebruiken we ‘m allemaal.
4. Shakespeare introduceerde de uitdrukking Hart van goud in zijn toneelstuk Hendrik V. In het verhaal vermomt koning Hendrik zich als soldaat om uit te vinden wat zijn mannen van hem vinden. Eén van de soldaten antwoordt: ‘De koning is een fijne man met een hart van goud.’
5. Het ijs breken duikt ook voor het eerst op in een stuk van Shakespeares De feeks wordt getemd. Personage Triano moedigt hoofdrolspeler Petruchio aan om ‘het ijs te breken’ om zo de ijzige Katherine te verleiden.
6. Van Hamlet tot King Lear, met Mijn vlees en bloed verwijzen veel personages uit Shakespeares toneelstukken naar toekomstige generaties in hun familie. Zo vindt de hertog van York in het toneelstuk Henry VI dat ‘zijn vlees en bloed’ recht heeft op de troon!
7. Voor het theaterstuk Othello beschreef Shakespeare in 1603 jaloezie als een monster met groene ogen. Hoogstwaarschijnlijk komt hier de uitdrukking ‘groen zien van jaloezie’ vandaan.